spanska-tyska översättning av pertenecer a

gehören
Vielleicht glaubt die Kommission, dass sie ihr im Namen des Volkes gehören sollten. Quizá la Comisión cree que deberían pertenecer a ella en vez de a personas. Schon die Tatsache, zu einem vereinten Europa zu gehören, ist gewiss nicht unbedeutend. El mero hecho de pertenecer a una Europa unida tiene, ciertamente, un gran significado.
angehörenEs geht darum, einen Teil der Last gemeinsam zu tragen, deren Kosten sich teilweise daraus ergeben, dass wir der EU angehören. Se trata de distribuir los costes que conlleva, en parte, pertenecer a la UE. Es ist für sie inakzeptabel, von der Erbringung sozialer Aufgaben ausgenommen zu werden, nur weil sie einer Kirche angehören. Es inaceptable que estén exentas cuando realizan tareas sociales exclusivamente por el hecho de pertenecer a una iglesia. Von keiner dieser Gruppen schweben die Mitglieder zurzeit nur deshalb in Lebensgefahr, weil sie einer solchen Gruppe angehören – bis auf die Behinderten. De todos los grupos, ninguno está actualmente amenazado de muerte simplemente por pertenecer a ese grupo, excepto los discapacitados.

Ordbok